1 00:00:01,001 --> 00:00:04,004 * 2 00:00:11,212 --> 00:00:13,214 Oye, Joan, ¿quieres? ¿Salir a caminar conmigo? 3 00:00:13,247 --> 00:00:14,782 Me puse mis nuevos pantalones elásticos. 4 00:00:14,815 --> 00:00:16,050 JUAN: Oh, creo que los 5 00:00:16,084 --> 00:00:19,587 con las ventanitas en el frente son para las damas. 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,922 Oh, hombre. 7 00:00:21,955 --> 00:00:24,192 No puedo devolverlos porque No llevo ropa interior. 8 00:00:24,225 --> 00:00:25,526 -(se aclara la garganta) -Está bien, ¿qué dices-- 9 00:00:25,559 --> 00:00:27,928 tomemos esto increíble conversación en el camino, 10 00:00:27,961 --> 00:00:29,463 poner unas cuantas millas en esa nueva rodilla. 11 00:00:29,497 --> 00:00:31,465 Oh, divertido. No. 12 00:00:31,499 --> 00:00:33,601 Vamos, Juana. Ambos necesitamos rehabilitación. 13 00:00:33,634 --> 00:00:34,868 Mi corazón, tu pateador. 14 00:00:34,902 --> 00:00:37,071 Además, le prometí a Heather que te conseguiría 15 00:00:37,105 --> 00:00:38,339 fuera de esa bata de baño. 16 00:00:38,372 --> 00:00:41,342 no creo eso estaba correctamente redactado. 17 00:00:41,375 --> 00:00:43,043 No, eso es exactamente lo que quería decir. 18 00:00:43,077 --> 00:00:44,812 Um, quiero tenerte fuera de esa bata 19 00:00:44,845 --> 00:00:46,514 y convertirte en una prostituta. 20 00:00:46,547 --> 00:00:48,682 (risas) 21 00:00:49,717 --> 00:00:51,419 Oh, estoy agotado. 22 00:00:51,452 --> 00:00:54,722 Estos pantalones tienen sin ventilación. 23 00:00:54,755 --> 00:00:57,458 Mis ventanas del muslo están todos empañados. 24 00:00:57,491 --> 00:00:59,327 Sí, siento lo mismo. 25 00:00:59,360 --> 00:01:01,395 ni siquiera podía caminar sobre el badén. 26 00:01:01,429 --> 00:01:05,065 Tuve que sentarme en la acera y luego tiro mis piernas. 27 00:01:05,099 --> 00:01:06,667 Vaya, mira esto. 28 00:01:06,700 --> 00:01:09,069 ¿Quién tiraría esto? 29 00:01:09,103 --> 00:01:11,339 Oh, creo que la mayoría de la gente. 30 00:01:11,372 --> 00:01:13,374 Si, bueno, la mayoría la gente no tiene 31 00:01:13,407 --> 00:01:16,510 un espacio del tamaño de una cinta de correr justo al lado de su cama. 32 00:01:16,544 --> 00:01:19,213 Pues no he jugado uno de estos 33 00:01:19,247 --> 00:01:21,382 desde John y yo fueron las primeras citas. 34 00:01:21,415 --> 00:01:23,417 Dios mío, ganamos suficientes entradas 35 00:01:23,451 --> 00:01:26,053 comprar tres paquetes de cigarrillos. 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,555 Era una época diferente. 37 00:01:27,588 --> 00:01:30,023 ni siquiera puedo recordar la primera vez que jugué. 38 00:01:30,057 --> 00:01:32,393 Entonces, todos tenemos nuestras historias. 39 00:01:32,426 --> 00:01:33,627 (risas) 40 00:01:35,763 --> 00:01:38,232 Sí, y ahora solo estoy como esta vieja mesa: 41 00:01:38,266 --> 00:01:41,101 Estoy destrozado y listo para ser arrojado a la acera. 42 00:01:41,135 --> 00:01:43,404 Oye, no hables así. 43 00:01:43,437 --> 00:01:45,038 Claro, ya pasó su mejor momento. 44 00:01:45,072 --> 00:01:46,674 pero aún puedes hundirte tus pelotas en ella. 45 00:01:46,707 --> 00:01:48,542 -¡Oh! -Vamos. 46 00:01:48,576 --> 00:01:50,444 -(riendo) -¿Qué dices? Probar. 47 00:01:50,478 --> 00:01:52,646 -Bien. -Sí. 48 00:01:52,680 --> 00:01:54,047 -Está bien. -Sí, bueno, 49 00:01:54,081 --> 00:01:55,383 no es como, ya sabes, 50 00:01:55,416 --> 00:01:57,718 lanzar una pelota va a haz que todo parezca una apuesta... 51 00:01:59,019 --> 00:02:00,754 -¡Oh, Dios mío! -¡Oh! 52 00:02:00,788 --> 00:02:03,357 ¿Viste ese tiro? Todavía lo tengo. 53 00:02:03,391 --> 00:02:05,393 Muy bien, ¿qué dices? ¿Un jueguito tú y yo? 54 00:02:05,426 --> 00:02:08,429 Oh, creo que voy a vencer La dama te quita los pantalones. 55 00:02:10,298 --> 00:02:12,266 (hombre hablando indistintamente en televisión) 56 00:02:12,300 --> 00:02:13,634 Hola, Juana. 57 00:02:13,667 --> 00:02:15,969 ¿Estás listo para otra caminata? 58 00:02:16,003 --> 00:02:17,571 No, no lo creo. 59 00:02:17,605 --> 00:02:19,540 estoy un poco agotado de ayer. 60 00:02:19,573 --> 00:02:22,810 Um, ya sabes, lo prometí. Heather, ¿sabes? 61 00:02:22,843 --> 00:02:25,813 Y pensé en Como una docena de chistes de pelota. 62 00:02:25,846 --> 00:02:27,681 También pensé en dos. 63 00:02:27,715 --> 00:02:29,750 Uno de ellos es histórico. 64 00:02:29,783 --> 00:02:31,485 Iré a buscarlos. Los anoté. 65 00:02:31,519 --> 00:02:32,586 Está bien. 66 00:02:32,620 --> 00:02:35,256 Oye, esto se está poniendo mucho más fácil. 67 00:02:35,289 --> 00:02:37,658 ¿Me viste? en ese badén? 68 00:02:37,691 --> 00:02:38,959 Hice. 69 00:02:38,992 --> 00:02:40,127 ¿Sabes qué es realmente genial? 70 00:02:40,160 --> 00:02:41,762 Estás usando ropa interior hoy. 71 00:02:41,795 --> 00:02:44,265 Oh, puedes ver las líneas. 72 00:02:44,298 --> 00:02:47,134 iba a decir la conversación es agradable. 73 00:02:47,167 --> 00:02:49,637 Es. 74 00:02:52,273 --> 00:02:55,042 -¡Oh! Sí. -(gemidos) 75 00:02:57,044 --> 00:02:59,680 Ahora, todas mis pelotas están en tu corte. 76 00:02:59,713 --> 00:03:02,015 Puaj. Me destruiste, Joan. 77 00:03:02,049 --> 00:03:03,851 -Oh, cariño. -Bueno, 78 00:03:03,884 --> 00:03:05,419 me quedé estancado tratando de hacer 79 00:03:05,453 --> 00:03:07,455 una "Cenicienta en los bailes" Broma, pero es imposible. 80 00:03:07,488 --> 00:03:09,390 No se puede hacer. 81 00:03:09,423 --> 00:03:11,992 ¿Te imaginas? Cenicienta apretando 82 00:03:12,025 --> 00:03:13,894 ¿Dos bolas antes de medianoche? 83 00:03:13,927 --> 00:03:15,162 ¡Maldita sea! 84 00:03:16,196 --> 00:03:17,465 (risas) 85 00:03:18,499 --> 00:03:20,768 Oh, oye, agarré un montón de entradas 86 00:03:20,801 --> 00:03:22,403 fuera del cajón de sophia para que podamos fingir 87 00:03:22,436 --> 00:03:24,037 -que ganamos. -Oh, creo que ella era 88 00:03:24,071 --> 00:03:26,474 -guardarlos para una etiqueta láser. -Ah. 89 00:03:26,507 --> 00:03:28,642 ella tiene una alcancía que dice "Fondo Universitario". 90 00:03:28,676 --> 00:03:29,777 Tomo de eso todo el tiempo. 91 00:03:29,810 --> 00:03:33,013 -(risas) -Oh, no. 92 00:03:33,046 --> 00:03:34,582 Se ha ido. 93 00:03:36,250 --> 00:03:38,018 Se ha ido. 94 00:03:38,051 --> 00:03:40,220 Oh, vaya. 95 00:03:40,254 --> 00:03:42,556 -Fue divertido mientras duró. -Sí. 96 00:03:42,590 --> 00:03:44,625 tengo que agradecer Heather por ayudarnos 97 00:03:44,658 --> 00:03:46,460 hacer ejercicio juntos. 98 00:03:46,494 --> 00:03:48,329 Sí, sobre eso. 99 00:03:48,362 --> 00:03:51,198 Uh... si estoy siendo totalmente honesto contigo, 100 00:03:51,231 --> 00:03:52,966 Heather no lo sabe hemos estado haciendo esto. 101 00:03:53,000 --> 00:03:54,234 ¿Qué quieres decir? 102 00:03:54,268 --> 00:03:56,404 Bueno, ella me quería salir a caminar, 103 00:03:56,437 --> 00:03:59,373 pero tenía miedo de ir solo. 104 00:03:59,407 --> 00:04:00,808 Quiero decir, ¿qué pasa? si mi corazón se detiene 105 00:04:00,841 --> 00:04:02,510 y no hay nadie ahí para empezar de nuevo? 106 00:04:02,543 --> 00:04:03,977 Ah, Tim. 107 00:04:04,011 --> 00:04:05,913 Sé que hemos tenido nuestras diferencias 108 00:04:05,946 --> 00:04:07,581 -Con el paso de los años, Joan. -¿Tenemos? 109 00:04:07,615 --> 00:04:09,750 Ni siquiera estábamos hablando el uno al otro el invierno pasado. 110 00:04:09,783 --> 00:04:11,184 ¿No lo estábamos? 111 00:04:11,218 --> 00:04:12,353 Pero estos últimos días 112 00:04:12,386 --> 00:04:14,087 has estado un verdadero consuelo para mí. 113 00:04:14,121 --> 00:04:17,858 Oh, Tim, todo este corazón Esto puede ser tan aterrador. 114 00:04:17,891 --> 00:04:20,260 Ya sabes, pero confía en mí, Creo que tu corazón 115 00:04:20,294 --> 00:04:21,795 la mejor parte de ti. 116 00:04:21,829 --> 00:04:24,131 Ay. Gracias, Juana. 117 00:04:25,666 --> 00:04:26,934 Bueno, ¿quieres regresar? 118 00:04:26,967 --> 00:04:29,703 Conocíamos la sala de juegos Tuvo que cerrar eventualmente. 119 00:04:29,737 --> 00:04:31,705 (Tim se ríe) 120 00:04:31,739 --> 00:04:33,674 lo siento por lo que sea Dije el invierno pasado. 121 00:04:33,707 --> 00:04:35,042 Ah, no dijiste nada. 122 00:04:35,075 --> 00:04:37,044 Eso es lo que duele. 123 00:04:39,079 --> 00:04:41,582 -(llamando a la puerta) -Ya voy. 124 00:04:43,016 --> 00:04:45,786 -JOAN: ¡Tim! Tim. -(siguen los golpes) 125 00:04:45,819 --> 00:04:48,288 -Hola. -Juana. Qué...? 126 00:04:48,322 --> 00:04:51,492 De camino a la tienda, Encontré una mesa de air hockey. 127 00:04:51,525 --> 00:04:53,293 Lo dejaron por muerto en la acera. 128 00:04:53,327 --> 00:04:56,096 Uh, a unas ocho cuadras de distancia. ¿Crees que podemos lograrlo? 129 00:04:56,129 --> 00:04:57,398 ¿Ocho cuadras? 130 00:04:57,431 --> 00:04:58,632 Puedo hacer ocho y medio. 131 00:04:58,666 --> 00:05:00,267 (chillido emocionado) Hagámoslo. 132 00:05:00,300 --> 00:05:01,535 Vamos a hacerlo. 133 00:05:01,569 --> 00:05:03,837 y podemos trabajar sobre nuestras bromas en el camino. 134 00:05:03,871 --> 00:05:06,674 Nunca lo adivinarás qué rima con "disco". 135 00:05:11,779 --> 00:05:13,313 Gracias por la cena. 136 00:05:13,347 --> 00:05:15,849 ¿Puedo por favor disculparme? 137 00:05:15,883 --> 00:05:19,319 Sí, puede que te disculpen. 138 00:05:19,353 --> 00:05:22,222 (se burla) Realmente golpeamos el premio mayor con este niño. 139 00:05:22,255 --> 00:05:23,657 Quiero decir, ni siquiera me importa que me hace quedar mal 140 00:05:23,691 --> 00:05:25,426 -cuando abre la puerta del auto para ti. -(risas) 141 00:05:25,459 --> 00:05:28,662 No puedo creer que estemos padres de un niño de cuatro años. 142 00:05:28,696 --> 00:05:30,764 Lo único es, ¿Qué vamos a hacer? 143 00:05:30,798 --> 00:05:32,332 ¿Con todas estas cosas de bebé? 144 00:05:32,366 --> 00:05:34,267 -Oh, lo sé. -(gemidos) 145 00:05:34,301 --> 00:05:35,936 Quizás podamos vendérselo a Greg. 146 00:05:35,969 --> 00:05:37,438 Cuidadoso. Mi serpiente está ahí. 147 00:05:37,471 --> 00:05:38,606 No, no lo es. 148 00:05:38,639 --> 00:05:41,975 -Cuidado, mi serpiente está en alguna parte. -Oh, Dougie. 149 00:05:42,009 --> 00:05:43,611 Hola Dougie. 150 00:05:43,644 --> 00:05:46,514 Oh, el chico nuevo todavía está aquí. 151 00:05:46,547 --> 00:05:48,449 Sí, Dougie. Lo adoptamos, ¿recuerdas? 152 00:05:48,482 --> 00:05:50,584 Por eso te hicimos mover a la oficina. 153 00:05:50,618 --> 00:05:55,222 Correcto, sí. Recuerdo... 154 00:05:55,255 --> 00:05:56,557 lucas. 155 00:05:56,590 --> 00:06:01,028 (imitando a Darth Vader): Luke, soy tu padre. 156 00:06:01,061 --> 00:06:04,131 Una broma un poco arriesgada. para un niño adoptado. 157 00:06:05,866 --> 00:06:07,935 COLINA: Sí. 158 00:06:07,968 --> 00:06:11,071 Lucas, ¿tienes dos? 159 00:06:12,172 --> 00:06:14,775 Ve a pescar, saco de pedos. 160 00:06:14,808 --> 00:06:17,545 ¿Me acabas de llamar? ¿un saco de pedos? 161 00:06:18,812 --> 00:06:20,781 Lucas, ¿de dónde vino? ¿oíste eso? 162 00:06:20,814 --> 00:06:22,249 DOUGIE: ¡Ey! 163 00:06:22,282 --> 00:06:25,052 ¿Cuál de ustedes se tira pedos? ¿Me duché con Crocs? 164 00:06:25,085 --> 00:06:27,688 -Creo que sé dónde lo escuchó. -Mm-hmm. 165 00:06:30,223 --> 00:06:32,059 MATE: Bueno, Dougie. 166 00:06:32,092 --> 00:06:33,727 De repente viviendo con 167 00:06:33,761 --> 00:06:37,765 un niño de cuatro años es... eso es sólo nuevo territorio para todos nosotros. 168 00:06:37,798 --> 00:06:39,366 Y estás configurando 169 00:06:39,399 --> 00:06:40,601 un terrible ejemplo. 170 00:06:40,634 --> 00:06:42,135 Eres. 171 00:06:42,169 --> 00:06:44,805 Está bien, Dougie, no lo estamos. pidiéndote que te mudes. 172 00:06:44,838 --> 00:06:46,239 No, porque acabas de firmar. ese contrato de arrendamiento de dos años 173 00:06:46,273 --> 00:06:47,708 y sabemos Qué vengativo puedes ser. 174 00:06:47,741 --> 00:06:49,910 Gracias chicos por darse cuenta. 175 00:06:49,943 --> 00:06:52,212 Todo lo que estamos pidiendo es que encuentres tu serpiente, 176 00:06:52,245 --> 00:06:53,514 intentas y miras tu idioma, 177 00:06:53,547 --> 00:06:55,048 y tu solo sé tu mejor yo. 178 00:06:55,082 --> 00:06:57,485 -O puedes ser de otra persona mejor yo. -Sí. 179 00:06:57,518 --> 00:07:00,220 Consideraré tu solicitud. 180 00:07:01,455 --> 00:07:03,290 He tomado una decisión. 181 00:07:04,458 --> 00:07:05,759 Mmm. Lo he reconsiderado. 182 00:07:06,727 --> 00:07:08,562 Y honraré tu petición. 183 00:07:11,098 --> 00:07:13,534 lucas como estas disfrutando de la cena? 184 00:07:13,567 --> 00:07:14,535 (eructos) 185 00:07:14,568 --> 00:07:15,769 DOUGIE: ¡Lucas! 186 00:07:15,803 --> 00:07:19,439 Modales. Hay señoras aquí. 187 00:07:19,473 --> 00:07:21,875 Eh, Dougie, te ves... 188 00:07:21,909 --> 00:07:24,044 ¿Caliente? Lo sé. 189 00:07:24,077 --> 00:07:25,613 -Colleen... -Mm-hmm? 190 00:07:25,646 --> 00:07:29,683 ...podrías por favor pasar los po-ta-toes? 191 00:07:29,717 --> 00:07:32,586 Estaría feliz de hacerlo. Qué joven tan educada. 192 00:07:32,620 --> 00:07:34,354 Ah. Degrassias. 193 00:07:34,387 --> 00:07:38,626 ¿Podrías pasar? ¿los dedos de los pies? 194 00:07:38,659 --> 00:07:40,293 DOUGIE: Sí, señor. 195 00:07:40,327 --> 00:07:41,729 Está bien. 196 00:07:41,762 --> 00:07:44,097 Dougie, muchas gracias. por hacer un esfuerzo. 197 00:07:44,131 --> 00:07:45,566 Ah, lo tienes. 198 00:07:45,599 --> 00:07:46,967 Haría una reverencia ahora mismo 199 00:07:47,000 --> 00:07:50,103 pero mis Spanx están a punto para partirme en dos. 200 00:07:50,137 --> 00:07:51,605 (todos riendo) 201 00:07:51,639 --> 00:07:53,707 Quiero refresco. 202 00:07:53,741 --> 00:07:55,475 (se aclara la garganta) Doug... 203 00:07:55,509 --> 00:07:59,813 "Puedo querer un refresco". 204 00:07:59,847 --> 00:08:01,949 No, no, Dougie. Nosotros no bebemos refrescos. 205 00:08:01,982 --> 00:08:05,252 Por supuesto que no. 206 00:08:05,285 --> 00:08:08,288 La carbonatación es el gas del diablo. 207 00:08:08,321 --> 00:08:09,489 Profundiza. (risas) 208 00:08:09,523 --> 00:08:11,592 Mmmm. 209 00:08:11,625 --> 00:08:12,760 Oh, Dougie, tienes algo pequeño en tu... 210 00:08:12,793 --> 00:08:14,828 ¿Sabes qué? Suficiente. 211 00:08:14,862 --> 00:08:16,997 No puedo seguir con esta farsa. 212 00:08:17,030 --> 00:08:19,667 Es muy difícil ser tu bebe perfecto. 213 00:08:19,700 --> 00:08:23,837 Y esta cena, sabe a caca. 214 00:08:23,871 --> 00:08:25,172 -Me largo de aquí. -(rotura de tela) 215 00:08:25,205 --> 00:08:27,440 Ay. Ay. ¡Ay! 216 00:08:27,474 --> 00:08:30,343 ¡Ah! me enojé y mi Spanx simplemente explotó. 217 00:08:30,377 --> 00:08:31,344 Bueno. 218 00:08:31,378 --> 00:08:34,514 Se acabó la noche, perdedores. 219 00:08:34,548 --> 00:08:36,850 Esta es la peor cena. alguna vez lo he tenido. 220 00:08:36,884 --> 00:08:38,251 Ah, Dios. 221 00:08:38,285 --> 00:08:42,122 Sí, es caca, perdedores. 222 00:08:48,528 --> 00:08:50,430 ¡Dame, dame dulces! 223 00:08:50,463 --> 00:08:51,665 ¡Dulce! 224 00:08:51,699 --> 00:08:54,101 Dougie ha sido realmente malo. influencia sobre él. 225 00:08:54,134 --> 00:08:56,403 Ella estaba cantando eso "Dame Canción de dulces toda la mañana. 226 00:08:56,436 --> 00:08:57,404 Oh. 227 00:08:57,437 --> 00:08:58,706 Pero no es culpa de Lucas. 228 00:08:58,739 --> 00:09:00,708 Él sólo está actuando así porque quiere dulces. 229 00:09:00,741 --> 00:09:02,876 Sí. ¿Tienes alguno? 230 00:09:02,910 --> 00:09:05,045 El niño ha pedido algo. varias veces ahora. 231 00:09:05,078 --> 00:09:06,346 ¡Dame, dame dulces, dulces! 232 00:09:06,379 --> 00:09:07,581 ¡Dame, dame dulces, dulces! 233 00:09:07,615 --> 00:09:10,317 Oh, chicos, escuchen, Dougie no es tu problema. 234 00:09:10,350 --> 00:09:12,252 Quiero decir, sí, ella es un problema, en general, 235 00:09:12,285 --> 00:09:14,021 pero ella no lo es este problema. 236 00:09:14,054 --> 00:09:15,422 Tienes que hablar con tu hijo. 237 00:09:15,455 --> 00:09:17,090 -Pero es muy joven. -Oh... 238 00:09:17,124 --> 00:09:18,225 Sí, y nosotros no quiero decir algo 239 00:09:18,258 --> 00:09:19,359 eso va a hacer que nos odie. 240 00:09:19,392 --> 00:09:20,661 Sí, lo haces. Así es como lo sabes 241 00:09:20,694 --> 00:09:21,862 estás siendo un buen padre. 242 00:09:21,895 --> 00:09:23,597 Sam, ve a hacer tu tarea. 243 00:09:23,631 --> 00:09:25,198 Mamá, ve a hacer tus tareas domésticas. 244 00:09:25,232 --> 00:09:27,334 Está bien, ¿ves? Eso dolió. 245 00:09:27,367 --> 00:09:29,703 Pero llegas a donde Voy con esto. 246 00:09:29,737 --> 00:09:31,839 -Así que tenemos que, como, establecer la ley. -Sí. 247 00:09:31,872 --> 00:09:34,241 Y si nos odia, solo le daremos dulces. 248 00:09:34,274 --> 00:09:35,408 Vale, no. 249 00:09:35,442 --> 00:09:36,777 Y luego lo retiraremos. 250 00:09:39,379 --> 00:09:40,881 HOMBRE (en la televisión): mira las entrañas 251 00:09:40,914 --> 00:09:42,415 verter como masa para panqueques. 252 00:09:42,449 --> 00:09:44,151 Lucas, ¿qué estás haciendo? 253 00:09:44,184 --> 00:09:46,586 se supone que debes ser en la cama, amigo. 254 00:09:46,620 --> 00:09:49,356 Uf, estamos mirando un documental sobre las autopsias. 255 00:09:49,389 --> 00:09:51,825 Dougie, esto no es apropiado para Lucas. 256 00:09:51,859 --> 00:09:55,095 No te preocupes, Son autopsias de extraterrestres. 257 00:09:55,128 --> 00:09:57,931 Deberías ver los genitales. en este. 258 00:09:57,965 --> 00:10:00,467 Está bien, Lucas, vete a la cama. 259 00:10:00,500 --> 00:10:04,204 Pero Dougie dijo que podía mira un genital más. 260 00:10:04,237 --> 00:10:08,408 Bueno, Dougie no lo es. tus padres. Somos. 261 00:10:08,441 --> 00:10:09,877 Acostarse. Ahora. 262 00:10:09,910 --> 00:10:13,146 (Lucas y Dougie gimen) 263 00:10:14,414 --> 00:10:16,083 (Lucas sigue gimiendo) 264 00:10:16,116 --> 00:10:17,985 Esto es muy difícil. Odio que me odien. 265 00:10:18,018 --> 00:10:20,020 No pensé que lo haríamos tengo que sentirme así 266 00:10:20,053 --> 00:10:21,755 hasta que tuvimos un adolescente. 267 00:10:21,789 --> 00:10:25,425 No se preocupen, chicos están haciendo lo correcto. 268 00:10:25,458 --> 00:10:29,429 Los niños lidian bien con los límites. Por eso me mantuvieron en una jaula. 269 00:10:31,665 --> 00:10:33,333 -No puedo dormir. -No, lo sé. 270 00:10:33,366 --> 00:10:35,803 Lo sé. Yo tampoco. 271 00:10:35,836 --> 00:10:36,837 Yo tampoco. 272 00:10:37,771 --> 00:10:39,439 ¿Puedo dormir contigo? 273 00:10:39,472 --> 00:10:41,241 -Ay. -Ya lo tengo, Colleen. 274 00:10:41,274 --> 00:10:42,642 Dijimos que te vayas a la cama. 275 00:10:42,676 --> 00:10:44,778 No, esto es lo que queremos. 276 00:10:44,812 --> 00:10:46,046 Oh, lo siento mucho. 277 00:10:46,079 --> 00:10:48,782 Estoy-estoy un poco confuso Sobre las reglas, amigo. 278 00:10:48,816 --> 00:10:51,618 ¿Quieres venir aquí? 279 00:10:55,689 --> 00:10:57,891 (risas) 280 00:11:01,061 --> 00:11:05,065 Entonces, ¿Dougie es mi hermano? 281 00:11:05,098 --> 00:11:07,134 o mi hermana? 282 00:11:14,007 --> 00:11:16,676 Dios, Heather, cuando dije que sería voluntario, 283 00:11:16,710 --> 00:11:19,046 Yo-yo pensé que estaría haciendo anuncios de la mañana 284 00:11:19,079 --> 00:11:21,782 y compartir mis opiniones políticas. 285 00:11:21,815 --> 00:11:23,183 (risas) No, papá, esto es genial. 286 00:11:23,216 --> 00:11:24,785 te saca, te permite ser más sociable. 287 00:11:24,818 --> 00:11:26,987 Bueno, tengo tu madre y Alexa. 288 00:11:27,020 --> 00:11:28,421 Bueno, ambos necesitan un descanso. 289 00:11:28,455 --> 00:11:30,157 de que le griten todo el tiempo. ¡Oye, oye! 290 00:11:30,190 --> 00:11:31,324 Este lo conocemos. 291 00:11:31,358 --> 00:11:32,926 -¡Hola Soph! -Hola, pop-pop. 292 00:11:32,960 --> 00:11:34,194 ¿Qué estás haciendo aquí? 293 00:11:34,227 --> 00:11:36,129 Estoy tirando basura. 294 00:11:36,163 --> 00:11:37,965 Mis disculpas al cocinero. 295 00:11:37,998 --> 00:11:40,533 Oh, yo no hice esa basura. 296 00:11:40,567 --> 00:11:43,536 Solo le echo aserrín cuando vuelva a subir. 297 00:11:43,570 --> 00:11:46,173 Steve Sissel, Artes de limpieza. 298 00:11:46,206 --> 00:11:49,877 Oh, John Short, uh, Ciencias del Alcohol. 299 00:11:49,910 --> 00:11:53,113 -Ooh, ese es mi menor. -Oh. 300 00:11:53,146 --> 00:11:55,048 Puaj. 301 00:11:55,082 --> 00:11:57,217 Eh, Sofía, ¿Por qué tu abuelo es sexy? 302 00:11:57,250 --> 00:11:59,820 -¿Hablando con Psycho Sissel? -¿Qué? 303 00:11:59,853 --> 00:12:02,355 -Mira, voy a ir a limpiar. La basura de los profesores. -Mm-hmm. 304 00:12:02,389 --> 00:12:04,524 Termina esa basura, y nos volveremos a encontrar 305 00:12:04,557 --> 00:12:06,093 en el armario del conserje en unos 15 minutos. 306 00:12:06,126 --> 00:12:07,360 Entiendo. 307 00:12:07,394 --> 00:12:09,830 no lo sabia Un bicho raro y espeluznante podía hablar. 308 00:12:09,863 --> 00:12:12,499 ¿Y acabas de llamar sexy a mi abuelo? 309 00:12:12,532 --> 00:12:15,068 (mujer en la televisión gritando) 310 00:12:15,102 --> 00:12:16,503 (suena el timbre) 311 00:12:16,536 --> 00:12:19,907 Lo conseguiré. Odio esta parte. Da demasiado miedo. 312 00:12:22,042 --> 00:12:23,610 (gritando en la televisión) 313 00:12:26,914 --> 00:12:27,881 (gritos) 314 00:12:27,915 --> 00:12:29,216 ¡Sophia, tiene una motosierra! 315 00:12:29,249 --> 00:12:31,351 ¡Te lo estás perdiendo! 316 00:12:31,384 --> 00:12:34,687 Hola, hermana. Gracias por dejarme presta tu motosierra. 317 00:12:34,721 --> 00:12:36,023 El mío está atrapado en un árbol. 318 00:12:36,056 --> 00:12:39,392 Sí, lo tiré allí tratando de asustar a un gato. 319 00:12:39,426 --> 00:12:41,028 Bueno, ten cuidado con este. 320 00:12:41,061 --> 00:12:44,798 Cortará a través del hueso, al menos los huesos de un niño. 321 00:12:44,832 --> 00:12:46,566 (mujer en la televisión gritando) 322 00:12:46,599 --> 00:12:50,270 Eso es lo raro me dijo el vendedor. 323 00:12:53,273 --> 00:12:56,276 ¿Por qué está Psycho Sissel aquí? 324 00:12:56,309 --> 00:12:59,813 Pop-Pop lo conoció en la escuela, y creo que ahora son amigos. 325 00:12:59,847 --> 00:13:01,614 -¿Qué? -SAMANTHA: ¿Pop-Pop sabe? 326 00:13:01,648 --> 00:13:03,616 que Sissel roba fetos de cerdo del laboratorio de ciencias 327 00:13:03,650 --> 00:13:05,352 y se los come en el armario del conserje? 328 00:13:05,385 --> 00:13:08,355 escuché que espera hasta que todos se hayan ido, 329 00:13:08,388 --> 00:13:10,123 apaga todas las luces, 330 00:13:10,157 --> 00:13:13,326 y lentamente camina arriba y abajo los pasillos de la escuela. 331 00:13:13,360 --> 00:13:14,561 Arriba y abajo, 332 00:13:14,594 --> 00:13:18,731 arriba y abajo, con un trapeador. 333 00:13:18,765 --> 00:13:22,135 Uf, es tan asqueroso y cascarrabias. 334 00:13:22,169 --> 00:13:25,138 Su cara se parece a la cima. de un muffin de arándanos. 335 00:13:25,172 --> 00:13:27,274 Sólo desearía que se fuera. 336 00:13:27,307 --> 00:13:29,910 Ah, ¿es así? Bueno, cumpliste tu deseo. 337 00:13:30,978 --> 00:13:33,280 Oye, hermana, bebamos un montón. 338 00:13:33,313 --> 00:13:35,815 y luego enciende esta motosierra y cortar algunas cosas. 339 00:13:35,849 --> 00:13:39,887 No, tengo que ir a limpiar el foso de salto de longitud. 340 00:13:39,920 --> 00:13:42,555 Los preescolares lo tratan como una caja de arena. 341 00:13:42,589 --> 00:13:45,458 Se pone todo asqueroso y crujiente, 342 00:13:45,492 --> 00:13:48,028 como un muffin de arándanos. 343 00:13:48,061 --> 00:13:49,762 (la puerta se abre) 344 00:13:49,796 --> 00:13:51,664 Está bien, Yo-yo siempre puedo 345 00:13:51,698 --> 00:13:54,134 -chug y corte con algún otro amigo. -(la puerta se cierra) 346 00:13:56,336 --> 00:13:58,638 (suspiros) 347 00:14:00,173 --> 00:14:02,876 Pop-pop, ¿estás bien? 348 00:14:02,910 --> 00:14:07,014 Bueno, llamé al Sr. Sissel, Como cinco veces y nada. 349 00:14:07,047 --> 00:14:09,682 Bueno, estoy seguro está muy ocupado en la escuela. 350 00:14:09,716 --> 00:14:11,684 tuvo que limpiar todos los piojos se peinan. 351 00:14:11,718 --> 00:14:13,386 BREZO: ¿Sabes qué, papá? Escucha, 352 00:14:13,420 --> 00:14:15,022 probablemente no lo haga obtener buena recepción. 353 00:14:15,055 --> 00:14:17,390 Quiero decir, claramente el tipo vive en algún sótano en alguna parte. 354 00:14:17,424 --> 00:14:19,626 No, definitivamente no lo es devolviendo mis llamadas. 355 00:14:19,659 --> 00:14:22,162 Supongo que el es solo No eso dentro de mí. 356 00:14:22,195 --> 00:14:24,597 Bueno, no lo necesitas. Tienes muchos amigos. 357 00:14:24,631 --> 00:14:27,334 Oh, no, cariño. En realidad, todos sus amigos están muertos. 358 00:14:27,367 --> 00:14:29,102 Dos están en cuidados paliativos. 359 00:14:29,136 --> 00:14:30,470 Ah, eso es correcto. 360 00:14:30,503 --> 00:14:32,072 (timbres del teléfono) 361 00:14:32,105 --> 00:14:34,507 Oh, haz ese. 362 00:14:35,909 --> 00:14:38,711 ¿Hola? 363 00:14:38,745 --> 00:14:41,681 ¿Señor Sissel? 364 00:14:42,715 --> 00:14:44,684 ¿Señor Sissel? 365 00:14:44,717 --> 00:14:45,685 ¿Qué deseas? 366 00:14:45,718 --> 00:14:47,988 (jadeos) 367 00:14:48,021 --> 00:14:50,890 Dios mío, es verdad. 368 00:14:53,293 --> 00:14:55,328 Son horribles, ¿no? 369 00:14:55,362 --> 00:14:58,365 el laboratorio de ciencias se quedó sin espacio, 370 00:14:58,398 --> 00:15:00,433 entonces me hacen guardarlos aquí abajo. 371 00:15:00,467 --> 00:15:01,468 ¿Eh? 372 00:15:01,501 --> 00:15:03,336 Sabes, rompí uno una vez. 373 00:15:03,370 --> 00:15:06,739 Lo único que obtendrá Ese olor es tiempo. 374 00:15:06,773 --> 00:15:11,044 Sr. Sissel, lo siento mucho. por ser malo. 375 00:15:11,078 --> 00:15:13,180 Por favor no dejes que eso afectar tu relación 376 00:15:13,213 --> 00:15:15,015 con mi abuelo. 377 00:15:15,048 --> 00:15:16,883 No hace muchos amigos. 378 00:15:16,916 --> 00:15:18,418 Sí, yo tampoco. 379 00:15:18,451 --> 00:15:21,521 pensé que era porque era demasiado hablador. 380 00:15:21,554 --> 00:15:23,223 Pero ahora, gracias a ti, 381 00:15:23,256 --> 00:15:25,993 se que es porque Soy un monstruo horrible. 382 00:15:26,026 --> 00:15:29,196 No, no lo eres. Estoy seguro de que eres un hombre muy agradable. 383 00:15:29,229 --> 00:15:32,099 y que hay una buena razón hay un torso desmembrado 384 00:15:32,132 --> 00:15:34,101 en la esquina de la habitación. 385 00:15:34,134 --> 00:15:36,403 Ese es el muñeco de RCP. 386 00:15:36,436 --> 00:15:38,305 Ésa es una buena razón. 387 00:15:39,472 --> 00:15:41,841 Entonces, ¿volverás a llamar a Pop-Pop? 388 00:15:41,874 --> 00:15:44,677 Sí, supongo. 389 00:15:44,711 --> 00:15:46,980 Y, ya sabes, los niños podrían No creo que seas tan aterrador 390 00:15:47,014 --> 00:15:48,648 si sonreíeras un poco más. 391 00:15:50,917 --> 00:15:53,286 O simplemente podrías sonreír con tus ojos. 392 00:15:55,722 --> 00:15:56,923 Seguiremos pensando. 393 00:15:58,658 --> 00:16:00,493 Hola, chicos. 394 00:16:00,527 --> 00:16:02,529 ¡Sissel tiene a Sophia! 395 00:16:02,562 --> 00:16:04,564 (todos gritando) 396 00:16:12,639 --> 00:16:14,707 Jen, eres increíble. 397 00:16:14,741 --> 00:16:16,376 Lanzando lo perfecto fiesta de cumpleaños para alondra 398 00:16:16,409 --> 00:16:18,645 tres semanas antes de la fecha prevista. 399 00:16:19,646 --> 00:16:21,281 ¿Cuál es el tema? 400 00:16:21,314 --> 00:16:23,083 ¿Bandera? 401 00:16:23,116 --> 00:16:26,686 Bueno, Lark quería unicornios. superhéroes y autobuses. 402 00:16:27,987 --> 00:16:29,789 Sabes, yo solo, solo la quiero 403 00:16:29,822 --> 00:16:31,258 tener el mejor cumpleaños de todos 404 00:16:31,291 --> 00:16:34,961 antes de tener este bebe y arruinar su vida. 405 00:16:34,994 --> 00:16:39,399 No, cariño. un bebe es lo mejor regalo que alguna vez podrías darle. 406 00:16:39,432 --> 00:16:42,335 Cuando yo era un bebé, Matt ponme en la basura. 407 00:16:42,369 --> 00:16:45,072 Oh, te sacamos antes de que llegaran los mapaches. 408 00:16:47,707 --> 00:16:50,177 (charla confusa) 409 00:16:50,210 --> 00:16:52,645 (risas) 410 00:16:52,679 --> 00:16:55,482 Entonces, Maxine lamió, uh, Ring Pop de Madison, 411 00:16:55,515 --> 00:16:57,484 y le dije que la conseguiría uno nuevo, pero solo voy a 412 00:16:57,517 --> 00:16:59,319 cuelga aquí por un segundo y luego solo dale el mismo. 413 00:16:59,352 --> 00:17:00,487 ¿Te parece bien eso? 414 00:17:00,520 --> 00:17:03,323 (tenso): Sí. 415 00:17:03,356 --> 00:17:04,457 ¿Qué estás haciendo? 416 00:17:04,491 --> 00:17:07,460 Simplemente... escalofriante. 417 00:17:07,494 --> 00:17:10,163 ¿Estás seguro de eso? 418 00:17:10,197 --> 00:17:12,532 Sí. Mmmm. Sólo un poco... 419 00:17:12,565 --> 00:17:16,369 (cepas): gas cada, uh, siete u ocho minutos. 420 00:17:16,403 --> 00:17:18,671 Dios mío, eres teniendo contracciones? 421 00:17:18,705 --> 00:17:21,174 ¿Qué? estoy celebrando este cumpleaños para alondra. ¿Bueno? 422 00:17:21,208 --> 00:17:23,009 Y va a ser perfecto. 423 00:17:23,042 --> 00:17:26,012 porque es su ultimo cumpleaños donde nos tiene a todos para ella sola. 424 00:17:26,045 --> 00:17:27,380 Entonces... (exhala) 425 00:17:27,414 --> 00:17:29,249 Puedo superar esto. 426 00:17:29,282 --> 00:17:32,152 No voy a tener este bebé hoy. 427 00:17:33,386 --> 00:17:35,088 ¿Jen? 428 00:17:35,122 --> 00:17:37,090 Voy a tener este bebé hoy. 429 00:17:37,124 --> 00:17:39,392 (llorando): ¿Ya terminó la fiesta? 430 00:17:39,426 --> 00:17:41,461 Estábamos hablando en la cocina. Hace cinco minutos. 431 00:17:41,494 --> 00:17:43,830 Dios mío, el tiempo está retrocediendo. 432 00:17:43,863 --> 00:17:45,765 Bien, eso es todo. estamos tomando usted al hospital. Vamos. 433 00:17:45,798 --> 00:17:47,967 -¿Qué? ¡No! No. -Vaya. 434 00:17:48,000 --> 00:17:50,737 Si tengo este bebé hoy, Entonces arruinaré su cumpleaños. 435 00:17:50,770 --> 00:17:52,239 Bueno, ¿de quién es el cumpleaños? ¿Estás hablando? 436 00:17:52,272 --> 00:17:53,373 Porque técnicamente, ambos van a tener 437 00:17:53,406 --> 00:17:54,507 el mismo cumpleaños. 438 00:17:54,541 --> 00:17:55,975 Oh, no. 439 00:17:56,008 --> 00:17:58,044 ellos van a tener el mismo cumpleaños? 440 00:17:58,077 --> 00:18:01,181 Dios, ¿por qué te dejé tener sexo? conmigo hace nueve meses? 441 00:18:01,214 --> 00:18:04,884 Bueno, en realidad, ya sabes... Yo fui quien te dejó. 442 00:18:04,917 --> 00:18:07,854 Mi barbero me hizo la raya del pelo lado equivocado, y el juego comenzó. 443 00:18:07,887 --> 00:18:08,988 Sexo extraño. 444 00:18:09,021 --> 00:18:10,957 Realmente no me gusta eso esa es tu debilidad, 445 00:18:10,990 --> 00:18:14,527 pero eres una gran mamá, Bien, ahora a dos niños. 446 00:18:14,561 --> 00:18:17,397 Ya sabes, entonces tenemos que equilibrar las necesidades de ambos. ¿Bueno? 447 00:18:17,430 --> 00:18:19,266 Lark tiene un gran cumpleaños, 448 00:18:19,299 --> 00:18:22,535 Tim dando a luz al bebé en el jardín delantero. 449 00:18:22,569 --> 00:18:24,971 Sí, tienes razón, nos iremos. 450 00:18:25,004 --> 00:18:26,906 Después de la fiesta. 451 00:18:26,939 --> 00:18:29,976 Bueno, entonces tenemos que hacer Esta fiesta se va rápido. 452 00:18:30,009 --> 00:18:32,078 -(niños aplaudiendo) -GREG: Aquí-- ¿quieres saber qué? 453 00:18:32,111 --> 00:18:33,680 Alondra, aquí. Déjame ayudarte, Lark. 454 00:18:33,713 --> 00:18:35,882 Sólo tienes que poner tu espalda en ello. ¿Bueno? 455 00:18:35,915 --> 00:18:37,217 (gente jadeando) 456 00:18:37,250 --> 00:18:38,751 Está bien. 457 00:18:38,785 --> 00:18:40,653 Bien, allá vamos. (gruñidos) 458 00:18:40,687 --> 00:18:44,090 Sí, Lark. Lo hiciste. 459 00:18:44,123 --> 00:18:46,092 -Ahí vamos. -Eh, ¿quieres saber qué? 460 00:18:46,125 --> 00:18:48,428 -Hagamos regalos. ¿Eh? -Sí. Regalos. 461 00:18:48,461 --> 00:18:52,265 -Sí, sí, sí, sí. -¿Miel? Matt y Colleen aún no están aquí. 462 00:18:52,299 --> 00:18:54,267 -Sí, eso no importa. -Sí, porque lo sabes. lo que van a hacer. 463 00:18:54,301 --> 00:18:56,002 Van a llegar tarde y luego van a fingir 464 00:18:56,035 --> 00:18:57,770 que se fueron sus regalos en casa, 465 00:18:57,804 --> 00:18:59,572 pero nunca lo verás, así que simplemente abramos estos. 466 00:18:59,606 --> 00:19:02,108 -¿Bueno? -Bueno. 467 00:19:02,141 --> 00:19:04,977 Guarda el papel, guarda el papel. 468 00:19:05,011 --> 00:19:06,846 -Ay dios mío. -Yo le enseñé eso. 469 00:19:06,879 --> 00:19:08,881 Bueno. Greg, tenemos que seguir moviéndonos. 470 00:19:08,915 --> 00:19:10,116 Sí, sí... me gusta simplemente Abre estos cachorros. 471 00:19:10,149 --> 00:19:13,620 Y de esa manera, podemos hacer que nieve. ¡Vaya! 472 00:19:13,653 --> 00:19:14,721 BREZO: Greg, ¿me quieres? 473 00:19:14,754 --> 00:19:16,656 hacer una lista de los regalos para agradecimientos? 474 00:19:16,689 --> 00:19:20,993 No, no, lo haremos ahora. Gracias a todos. 475 00:19:21,027 --> 00:19:22,929 Sí, sí, nuestro Era un bono de ahorro. 476 00:19:22,962 --> 00:19:24,364 Así que simplemente lo destruiste. 477 00:19:24,397 --> 00:19:25,698 ¿Sabes que? Es hora del pastel. 478 00:19:25,732 --> 00:19:26,799 -¡Pastel! -Estamos haciendo pastel. 479 00:19:26,833 --> 00:19:28,100 Hagamos pastel. 480 00:19:28,134 --> 00:19:30,603 no puedo tener el pastel antes de la pizza. 481 00:19:30,637 --> 00:19:32,739 Si todos los niños se van a casa y decirle a sus padres 482 00:19:32,772 --> 00:19:35,174 que serviste el pastel antes de la pizza... 483 00:19:35,208 --> 00:19:38,378 Sí, bueno, la vida es corta. come el postre primero. 484 00:19:38,411 --> 00:19:42,114 -JEN: Hola. -Hombre, esta fiesta es salvaje. 485 00:19:42,148 --> 00:19:45,318 -*Feliz cumpleaños* -*Feliz cumpleaños a ti* 486 00:19:45,352 --> 00:19:46,753 * Feliz cumpleaños a ti, Feliz cumpleaños, querida Lark * 487 00:19:46,786 --> 00:19:47,854 *Feliz cumpleaños a ti. * 488 00:19:47,887 --> 00:19:50,357 -Apaga las velas, guau. -(estornudo falso) 489 00:19:50,390 --> 00:19:52,359 -(animando) -No se lo digas a nadie ¡Tu deseo, niño! 490 00:19:52,392 --> 00:19:53,760 Vale, ¿estás bien? 491 00:19:53,793 --> 00:19:55,328 -Sí. Lo hicimos. Vamos. -Bueno. 492 00:19:55,362 --> 00:19:56,529 -Está bien... -(salpicaduras de líquido) 493 00:19:56,563 --> 00:19:57,730 BREZO: Dios mío. 494 00:19:57,764 --> 00:19:59,065 Jen, rompiste fuente. 495 00:20:00,633 --> 00:20:03,169 Uh, eso no estaba en ningún libro. alguna vez me diste. 496 00:20:08,107 --> 00:20:10,543 Ven aquí, Lark. 497 00:20:10,577 --> 00:20:13,513 mami tiene que ir al hospital ahora porque tu hermanita 498 00:20:13,546 --> 00:20:15,348 está listo para salir. 499 00:20:15,382 --> 00:20:16,549 ¿Estás emocionado de conocerla? 500 00:20:16,583 --> 00:20:17,850 Sí. 501 00:20:17,884 --> 00:20:20,553 Sí. Sí, ella está emocionada para conocerte también. 502 00:20:20,587 --> 00:20:23,356 Y, um, lo prometo que ella te atrapará 503 00:20:23,390 --> 00:20:25,858 Un gran regalo, ¿vale? 504 00:20:25,892 --> 00:20:29,329 Bueno. Dile que quiero un hermano. 505 00:20:29,362 --> 00:20:32,499 Vale, bueno, podrían estar fuera de esos, 506 00:20:32,532 --> 00:20:34,501 pero se lo haré saber. 507 00:20:34,534 --> 00:20:35,702 Dame un abrazo. 508 00:20:35,735 --> 00:20:37,404 Ven aquí. Te amamos, niño. 509 00:20:37,437 --> 00:20:38,571 Te amamos. 510 00:20:38,605 --> 00:20:39,906 Ir. La tenemos. 511 00:20:39,939 --> 00:20:41,574 Ve con mamá-mamá. 512 00:20:41,608 --> 00:20:43,876 -Te amo. Ir. -HEATHER: Buena suerte chicos. 513 00:20:43,910 --> 00:20:44,911 Te amamos. 514 00:20:44,944 --> 00:20:47,914 TIM: Conduzca con cuidado, por favor. 515 00:20:47,947 --> 00:20:50,383 Hola. Oh, dispara, lo olvidamos. Lark está presente en casa. 516 00:20:50,417 --> 00:20:51,618 GREGORIO: Por supuesto que lo hiciste. 517 00:21:16,208 --> 00:21:18,144 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH